EXPERIENCIA PROFESIONAL

Desde nov. 04 : TRADUCTORA INDEPENDIENTE
 

Miembro de la Société Française des Traducteurs

 
April 03-Sept 04 : TRADUCTORA-CORRECTORA SENIOR
 

Traducción de patentes (mecánica, electrónica,…), comunicados de prensa, manuales, relectura de traducciones externas

PAR L'ECLAIR (sociedad de servicios en traducción, interpretación, micropublicación)
Puteaux (92 - Francia)

 
Mayo 00-Feb. 03 : TRADUCTORA – JEFE DE PROYECTO
 

Traducción técnica, localisación

PRAETORIUS France (sociedad de servicios en traducción, localisación y redacción)
Gif-sur-Yvette (91 - Francia)

 
Enero 99-Abril 00 : TRADUCTORA – JEFE DE PROYECTO
 

Traducción de normas (medio ambiente, química…), especificaciones técnicas aeronáuticas, comunicados de prensa

LCI (sociedad de servicios en Lingüística, Comunicación, Informática)
Jouy-en-Josas (78 - Francia)

 
Nov. 97-Nov. 98 : TRADUCTORA
 

Traducción de manuales, especificaciones técnicas, varios documentos en los siguientes asuntos : aeronáutica, optrónica, armamento, jurídica, comercial

SFIM Industries (industria aeronáutica)
Massy Palaiseau (91 - Francia)